tradución

CULTURA

Xerais publica, nun lanzamento simultáneo en 17 linguas, a última aventura de Astérix

A aldea gala segue sendo irredutíbel

Manuel Xestoso 23/10/21

Asterix e o Grifón é a nova aventura do pequeno heroe galo, editada nun lanzamento simultáneo en dezasete linguas diferentes. O novo álbum incorpora, como é habitual, novas preocupacións que o…

Opinión

Os galegos non sabemos ler en español

María Pilar García Negro 20/09/21

CULTURA

A Xunta non detectou un caso de intrusismo na convocatoria

A empresa dunha condenada por estafa recibe da Xunta da Galiza 30.000 euros en axudas para traducións

Manuel Xestoso 01/09/21

A falta de control na concesión das axudas da Xunta da Galiza á tradución de textos literarios provocou que unha empresa dada de alta pouco antes da convocatoria por unha muller condenada…

CULTURA

Trinta e tres editoras reparten os 200.000 euros de subvencións

O desleixo da Xunta nas axudas á tradución literaria indigna as editoriais

Manuel Xestoso 17/08/21

A Xunta pagará para que se traduza a mesma obra tres veces. Ademais, concederá unha estimábel cantidade de diñeiro para que se vertan ao galego obras de autores nados na Galiza que escriben ou…

CULTURA

Laureano Araujo, gañador do Premio Plácido Castro de Tradución

Redacción 23/06/21

Pola tradución da obra do escritor suízo Friedrich Glauser, “Schlumpf, Erwin: Homicidio”.

• Sarxento Studer, da Policía Cantonal!

Reportaxes

Xela Arias: Voz Galega de Seu

A ponte dos vampiros

Mario Regueira 14/05/21

Mario Regueira mostra como o labor de Xela Arias no campo da tradución tivo un valor estratéxico e simbólico nun contexto en que a representación da lingua e da cultura galega adquirían un papel…

LINGUA

Tradución e interpretación, dereitos laborais e lingua na era poscovid-19

Ana Triñáns 27/04/21

No vixésimo aniversario da Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (Agpti), Nós Diario conversa coa súa presidenta, Iria Taibo, arredor da situación actual das e dos…

CULTURA

A literatura nipoa en galego en máis dunha ducia de obras traducidas

Irene Pin 17/03/21

A poesía de Chika Sagawa, os 'best-selleres' de Haruki Murakami ou a delicada prosa de Hiromi Kawakami son algunhas das obras nipoas que forman xa parte do noso sistema literario. Malia tratarse…

CULTURA

Contra a orde estabelecida: unha Xela por descubrir

Irene Pin 04/03/21

Tensando a linguaxe até o extremo, a que se denunciaba "asasina de equilibrios" faría hoxe 59 anos. 'Nos Diario' achégase á rompedora traxectoria de Xela Arias alén da poesía.   

CULTURA

A consagración de Quim Monzó, en galego

Irene Pin 23/02/21

Kalandraka presenta O porqué de todas as cousas (1993), tradución dunha obra que consolidou o xornalista Quim Monzó como un dos escritores máis relevantes da súa xeración, cun dos exercicios máis…

Opinión

Paul Celan, o poeta, o tradutor

Marilar Aleixandre 21/11/20

CULTURA

Premio 2020 do Ministerio de Cultura á obra dun tradutor

Xavier Senín: "A tradución dos Astérix foi difícil, supuxo un reto"

Ana Triñanes 12/11/20

O pasado mes de outubro o filólogo Xavier Senín foi nomeado académico correspondente pola Real Academia Galega. O Ministerio de Cultura vén de recoñecer o seu labor como tradutor outorgándolle o…

• Francisco Xavier Senín, ‘Premio Nacional’ pola súa traxectoria de tradución ao galego

LINGUA

"Non hai dicionarios que traduzan directamente ao galego, temos que facer ponte polo castelán"

Mar Álvarez 05/11/20

Moisés Barcia impulsa desde Rinoceronte a creación dun dicionario na rede

CULTURA

Gabriel Álvarez: "A lingua e a cultura galegas tamén se nutren a través das traducións"

Raquel C. Pérez 14/10/20

Afeccionado á lingua xaponesa desde novo, Gabriel Álvarez Martínez especializouse na tradución directa desde o xaponés. Da man de distintas editoras, en ocasións xunto a tamén tradutora Mona Mai, ten…

CULTURA

Literatura

Kalandraka publica o libro máis icónico de Jack Kerouac

Redacción 13/10/20

'Na estrada' chega aos andeis en galego da man de Kalandraka

CULTURA

Xavier Senín, novo membro correspondente da Real Academia Galega

Redacción 03/10/20

Segundo a RAG, Senín é unha unha destacada figura da tradución, tanto pola cantidade como pola calidade das súas achegas.

CULTURA

Cultura

En remoto: desafíos da interpretación e a tradución en tempos de pandemia

Irene Pin 09/08/20

Os efectos da pandemia déixanse tamén notar nos eidos da tradución e a interpretación, cun incremento da demanda de servizos en remoto. Iria Taibo, reelixida presidenta da asociación galega de…

CULTURA

Fernando Moreiras: "O galego non é unha lingua sometida ao castelán nin a ningún outro idioma"

Susana Rois 14/07/20

Despois de traducir Soñan os androides con ovellas eléctricas? para o selo Factoría K, de Kalandraka, Fernando Moreiras (Vigo, 1976) recibiu a encarga de contarnos en galego Confesións dun artista…

CULTURA

Susana González Lago, 'Galemán': "Decateime de que falaba mellor unha lingua allea que a miña propia e sentín vergoña"

A. Escuredo 19/06/20

Responsábel da bitácora en internet Galemán , na que publica traducións ao galego de autoras como Tamara Andrés, Emma Pedreira ou Antía Otero

CULTURA

Cultura

Aira Editorial suma xa 50 mecenas na súa nova campaña

Redacción 31/05/20

Publicarase un novo "clásico universal ilustrado"

CULTURA

Cultura

O pianista James Rhodes, na volta ás librarías de Rinoceronte

Redacción 08/05/20

A editora presente os títulos que en dúas semanas poderemos ter nas mans, obras atravesadas pola pegada de duras infancias.

CULTURA

Chus Pato, Manuel Rivas ou Alba Cid: poetas galegas no portal internacional Asymptote

Redacción / Europa Press 17/04/20

Unha escolma de autoras e autores galegos figuran no catálogo do portal internacional de poesía Asymptoe.

SOCIAL

Ingresos cero: Tradutoras e intérpretes alertan do impacto do coronavirus na súa actividade

Redacción 19/03/20

A Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) defende a necesidade de dar amparo e cobertura a todas as profesionais afectadas polo coronavirus.

CULTURA

Cultura

As profesionais da tradución critican as axudas da Xunta

Redacción 05/03/20

A Asociación de Tradutores Galegos considera que as subvencións empregan criterios inxustos

CULTURA

A poesía de "liberdade e amor" de Novoneyra, en italiano

Redacción 28/02/20

A editorial Aquaplano publica unha escolma da súa obra

CULTURA

Denuncian os "importantes retrocesos" nas achegas á tradución da Xunta

Redacción 20/02/20

A Asociación Galega de Profesionais da Tradución e a Interpretación (Agpti) critica que as liñas "non se axustan á realidade".

CULTURA

Literatura

As verbas de Artís-Gener chegan ao galego

Redacción 20/02/20

A novela Palabras de Opoton o Vello , un dos clásicos da literatura catalá do século XX, foi traducido ao galego.

CULTURA

O tránsito da literatura galega cara ao inglés

Daniel Salgado 18/02/20

Small Stations fai 11 anos dedicada á tradución

CULTURA

A novela máis célebre de Marguerite Duras, en galego

Daniel Salgado 18/02/20

Kalandraka publica ademais un novo título de Rodari

CULTURA

O galego será requisito para as axudas á tradución

Redacción 11/02/20

O Diario Oficial da Galiza publica cinco liñas de subvención vencelladas ao sector do libro galego. As axudas á tradución inclúen, fronte ás convocatorias doutros anos, o dominio do galego como…