domingo 29.03.2020

Nós Diario

Novas de traducion
CULTURA
As verbas de Artís-Gener chegan ao galego
Retrato de Avel·lí Artís-Gener (Salvador Sansuán).
Literatura

As verbas de Artís-Gener chegan ao galego

Redacción 20/feb/2020
A novela Palabras de Opoton o Vello , un dos clásicos da literatura catalá do século XX, foi traducido ao galego.
CULTURA
O galego será requisito para as axudas á tradución
libros
CULTURA

O galego será requisito para as axudas á tradución

Redacción 11/feb/2020
O Diario Oficial da Galiza publica cinco liñas de subvención vencelladas ao sector do libro galego. As axudas á tradución inclúen, fronte ás convocatorias doutros anos, o dominio do galego como…
CULTURA
Novoneyra en Estados Unidos: ecopoetry
A poeta e tradutora canadiana Erín Moure, nunha imaxe da súa editorial. Foto: House of Anansi Press
CULTURA

Novoneyra en Estados Unidos: ecopoetry

Daniel Salgado 31/xan/2020
Erín Moure traduce o poeta do Courel ao inglés
CULTURA
O verso aceirado de Pau Vadell chega á Galiza
Pau Vadell (wikipedia)
Poesía balear en galego

O verso aceirado de Pau Vadell chega á Galiza

Irene Pin 11/dec/2019
O poeta balear Pau Vadell presentará súa obra Coas costas dobradas , traducida ao galego por Gonzalo Hermo , na libraría Paz (Pontevedra) 12 de decembro e na Chan da Pólvora (Compostela) 13 de…
CULTURA
Poesías da Galiza e da Bretaña irmandadas en dúas antoloxías
María Lopo e Claudio Rodríguez Fer asinando libros no Festival de Lorient
CULTURA

Poesías da Galiza e da Bretaña irmandadas en dúas antoloxías

Redacción 20/nov/2019
María Lopo presenta no Centro Ramón Piñeiro dúas antoloxías, unha de poesía galega en bretón e outra da bretoa en galego. Será na na cuarta feira 20 de novembro ás 20 horas.
CULTURA
As incursións galegas dos libros de Bernardo Atxaga
O escritor Bernardo Atxaga (dereita) e o seu tradutor ao galego Ramón Nicolás en Pontevedra. Foto: Kalandraka.
Premio das Letras do Ministerio de Cultura

As incursións galegas dos libros de Bernardo Atxaga

Daniel Salgado 13/nov/2019
O chamado Premio Nacional das Letras do Ministerio de Cultura  nunca premiara un autor en euskera. Instituído en 1984, nese ano e en 2002 decorreron as dúas únicas edicións en que distinguiu…
CULTURA
A outra Rosalía de Amherst
As poetas Emily Dickinson (esquerda) e Kate Scott Turner nunha imaxe de autoría descoñecida datada en 1859. Foto: Wikipedia.
Poemas da estadounidense Emily Dickinson en galego

A outra Rosalía de Amherst

Daniel Salgado 11/nov/2019
A analoxía resulta apetecíbel, pero presenta contraindicacións. Advírtenas no limiar de Herba abraiada (Rinoceronte, 2019 os propios tradutores, Marta Dahlgren e Manuel Forcadela : «É de…
CULTURA
Somerset Maughan, por primeira vez en galego
O escritor británico William Somerset Maughan. Foto: Wikipedia.
'A lúa e seis peniques' trata "a historia do xenio que o sacrifica todo"

Somerset Maughan, por primeira vez en galego

Redacción 04/nov/2019
Non atravesa o escritor William Somerset Maughan os seus intres de maior popularidade. E, porén, nun tempo foi sen dúbida un dos autores máis célebres e celebrados do mundo. A súa extensa obra, 21…
CULTURA
Jules Verne regresa aos mares da Galiza
Fotograma do filme 'Vinte mil leguas baixo os mares' dirixido en 1954 por Richard Fleischer. Imaxe: cedida.
Tradución de 'Vinte mil leguas baixo dos mares'

Jules Verne regresa aos mares da Galiza

Daniel Salgado 28/out/2019
Jules Verne estivo dúas veces en Vigo. Non por coñecidas deixan de ser estas visitas fascinantes. Pero o máis fascinante é que antes de viaxar fisicamente fíxoo nunha das súas novelas, na célebre…
CULTURA
Poemas na carne viva da Bretaña
A considerada matriarca da poesía bretoa, Anjela Duval. Foto: cedida.
Antoloxía de autoras do século XX

Poemas na carne viva da Bretaña

Daniel Salgado 22/out/2019
Ivonet Omnes foi un clérigo bretón que viviu no século XIV. Copista de profesión, a el atribúeselle o primeiro verso en lingua bretoa: “me am ous vn amoric ioliuic indan an del mé”. “Teño un…
CULTURA
A tradución ao castelán de 'Seique', mellor ficción para as librarías de Madrid
Cubertas das versións galega e española de 'Seique', de Susana Sánchez Arins. Imaxe: cedida.
Narración de Susana Sánchez Arins

A tradución ao castelán de 'Seique', mellor ficción para as librarías de Madrid

Redacción 18/out/2019
Seique (Através, 2015) é unha non ficción que xoga a ser ficción pero que conta unha verdade. A primeira obra narrativa de Susana Sánchez Arins (Vilagarcía de Arousa, 1974) trata da…
CULTURA
O infinito amor de Gerald Durrel polo reino animal
O escritor Gerald Durrell en Askania Nova (Ucrania), en 1985. Foto: Wikipedia.
'Os secuestradores de burros', en galego

O infinito amor de Gerald Durrel polo reino animal

Redacción 18/out/2019
O escritor inglés Gerald Durrell (1925-1995) viviu desde cativo entre animais. A tenra e divertida triloxía de Corfú, que comeza con A miña familia e outros animais (1956), certifícao: estas…
CULTURA
O antiheroe de Isaac Bashevis Singer
Imaxe de Varsovia en 1941. Foto: Wikipedia.
O máis célebre autor en yiddish, traducido ao galego

O antiheroe de Isaac Bashevis Singer

Redacción 18/set/2019
Yasha é un mago de sona e talento que percorre a Polonia de finais do século XIX. Escapista, é quen de saltar barreiras ou abrir cadeados. E así vive ademais cando está fóra da escena. Este é o…
CULTURA
O correo poético de Lupe Gómez
A poeta Lupe Gómez nunha imaxe recente. Foto: Chan da Pólvora.
Libro de cartas da escritora

O correo poético de Lupe Gómez

Daniel Salgado 12/set/2019
A poeta Lupe Gómez (Fisteus, Curtis, 1972) escribe cartas. E ademais envíaas por correo postal. Os seus correspondentes, diversos, son a miúdo tamén escritoras e escritores. Fosforescencias…
CULTURA
A literatura que vén do frío
Paisaxe finlandesa. Foto: cedida.
Nace o selo Esplanadi dedicado á narrativa finlandesa

A literatura que vén do frío

Daniel Salgado 11/set/2019
É da man do xornalista Roman Schatz (Überlingen, Alemaña, 1961) que Dende Finlandia con amor achega, en apenas un cento de páxinas, a outra face do país escandinavo. Monllo de artigos “lixeiros,…
CULTURA
'Divinas palavras' en galego-portugués
Imaxe de 'Divinas Palabras Revolution', versión de Chévere para o Centro Dramático Galego. Foto: Agadic.
Versión de Xavier André

'Divinas palavras' en galego-portugués

Daniel Salgado 08/set/2019
Unha das máis emblemáticas pezas teatrais dun dos máis emblemáticos autores de inicios do século XX pode lerse agora en galego-portugués norma AGAL. A versión de Xavier Andre de Divinas palavras…