cantigas

A investigadora da USC Déborah González dirixiu o proxecto web que establece a relación entre trobadores e xograres.

As Cantigas case nunca se abordaron dun xeito sistemático en canto aos nomes propios que se mencionan nas composicións.

Elvira Fidalgo (San Pedro de Flariz, Monterrei, 1962) vén de realizar a primeira tradución completa ao español das 'Cantigas de Santa María' de Afonso X así como a primeira adaptación ao galego actual co obxectivo de achegar as pezas ao público xeral. 

O estudo parte de perto de medio milleiro de textos de máis dun cento de trobadores con declaracións a mulleres da nobreza mediante unha serie de códigos para non poñer en perigo o segredo do vínculo amoroso.

“É a primeira vez que se realiza a tradución completa desta colección tanto ao castelán como ao galego de hoxe porque son moitísimas cantigas -427- e porque, debido á estrutura que seguen, cómpre descompor e recompor as estrofas para que se comprendan ben os textos”, explica a experta Elvira Fidalgo.

O valor simbólico concedido polo galeguismo, xa desde a Xeración Nós, ao cancioneiro medieval pode axudar a explicar o interese que seguen a espertar as cantigas de amigo de Martín Codax, a quen se lle dedica este ano o Día das Artes Galegas, que se conmemora o 1 de abril. Debullamos as infinitas versións, en diversos estilos musicais, de sete poemas que, conectando cun código de canción de muller europeo de inspiración popular, falan dun amor erótico e profano, moito máis próximo á concepción actual do mesmo que ao estereotipo medieval do amor cortés.

Laura Lamontagne, cantautora, e Pico Amperio, DJ e produtor musical, unen as súas habilidades en Algo que sinalar, o seu primeiro disco, onde combinan poesía, sons do hip hop e música medieval galego-portuguesa. Ambos abordan a acollida deste traballo e a súa forma de achegarse aos sons que lles caracterizan, algo que, como din, “dá un valor á experimentación e á liberación das formas”.

Xosé Manuel Sánchez Rei e Noemí García Rodríguez asinan o Cancioneiro da Ribeira de Piquín (Editorial Canela, 2022), un traballo de recuperación e compilación de máis de 200 cantares tradicionais recollidos nese concello e en zonas próximas. Nós Diario conversa con Sánchez Rei, profesor da Universidade da Coruña, desta obra que contén un estudo introdutorio, lingüístico e histórico dese repertorio.

A editorial Canela vén de publicar O eco das estrelas. Música medieval no camiño de Santiago, unha obra que fai un repaso por todo ese universo musical. Conta coa participación de Francisco Singul, Francisco Luengo e Mariña Arbor, autora do capítulo sobre poesía e música na Idade Media, coa que conversa Nós Diario.

Enmarcado na feira da Culturgal, esta fin de semana en Pontevedra, Xoan Curiel ofrecerá un concerto o sábado no que presentará o seu sétimo traballo discográfico. Baixo o título Traides Comigo!, estrearase tamén a súa versión en físico.

O segundo disco de Manseliña presenta todas as cantigas medievais que tratan da figura de María Balteira.

Lanza un volume dixital polo 800 aniversario do nacemento do rei.

As Cantigas de Santa María constitúen unha das obras máis senlleiras da cultura europea medieval. Mais por veces, semella que a magnitude do monumento literario non deixa apreciar na súa totalidade a grandeza da música composta polo obradoiro do chamado "rei sabio".

A pandemia non perdoou e houbo que aprazar a estrea, pero finalmente, Producións Teatrais Excéntricas presentará a súa última montaxe na Coruña. Será no Teatro Rosalía de Castro, o vindeiro sábado 27, cando Estrela do día , unha comedia de Quico Cadaval baseada nos textos de Afonso X o Sabio, se atope, por fin, co público.   

O Camiño de Santiago aparece como punto de encontro nun proxecto creado especificamente para tecer pontes nestes momentos de restricións. Aproveitando diferentes localización vencelladas con el, con grande importancia do patrimonio, sete videoclips reúnen virtualmente formacións galegas e estranxeiras nunha proposta de Sirgo Torcendo que se presenta o 28 de novembro no Culturgal.