Kalandraka

Co gallo do inicio do curso escolar, achegamos algúns dos títulos de literatura infantil e xuvenil en galego tirados do prelo neste mes de setembro, que inclúen a última novela de Francisco Castro, o Premio Agustín Fernández Paz pola Igualdade de Iria Misa ou o regreso de Mortiña, de Barbara Cantini.

Alicia Suárez é ilustradora e profesora de debuxo no ensino secundario desde 1998. O seu traballo pasou nestes anos por editoriais de prestixio como Xerais e Kalandraka, entre outras. Nesta segunda participa no proxecto Makakiños para persoas con necesidades de apoio educativo, en colaboración coa a Asociación do Tratamento do Autismo (BATA). Os contos e os libros son o seu mundo desde pequena. En Nós Diario falamos con ela coa intención de achegármonos ao seu mundo creativo e á situación das artes plásticas no ensino actual. 

Kalandraka presenta O porqué de todas as cousas (1993), tradución dunha obra que consolidou o xornalista Quim Monzó como un dos escritores máis relevantes da súa xeración, cun dos exercicios máis virtuosos da literatura catalá contemporánea. A crítica galega chegou a consideralo como o equivalente catalán de Suso de Toro. 

Doze crias recém-saídas da sua casca protagonizam No ovo, uma divertida história cuja intriga avança até uma inesperada surpresa final. Um texto breve e enigmático acompanha alguns animais deveras simpáticos, como um pato, uma tartaruga ou um crocodilo…

A tradución de 'Eu son A', de Steve Tasane, enceta 2021 con esperanza ante as circunstancias adversas

"Todo poema nace da intensidade creativa, do trallazo, e desde logo non procura a perfección formal, senón a emanación do amor". Iso di Olga Novo sobre a poesía. E podería ser unha axeitada definición da súa propia escrita que é sempre fervenza. Corrente volcánica. Vida, e non só exercicio literario. Novo vén de gañar por segunda vez o Premio da Crítica Española na categoría de poesía en galego. Desta volta foi con Feliz Idade (Kalandraka), celebración dos afectos como alicerce vital. Repasamos con ela a súa obra. 

S e este fosse um país normal saberíamos desta obra através da sua maravilhosa e vizinha editora original: a Planeta Tangerina, que põe especial cuidado para que as suas propostas literárias tenham um bom acompanhamento ilustrado. 

Oferecim este livro à minha sobrinha no natal. Aos dous dias o pai surprendeu-na estombalhada no sofá a ler para a irmã estas estórias de bichos. 

O papel de Kalandraka no campo editorial galego leva moitos anos ben definido. Sen renunciar a eidos como o da tradución, ensaio ou poesía, que contan coas súas fecundas coleccións dentro da editora, unha parte fundamental do seu proxecto está orientado ao álbum ilustrado, en xeral co público infantil e xuvenil como parte importante do seu público.

'Na estrada' chega aos andeis en galego da man de Kalandraka

Sete clásicos da literatura infantil e xuvenil protagonizan cadanseu relato entre a ficción e o biográfico en Sete chaves para abrir os soños, unha das apostas de Kalandraka de cara a setembro. Queres coñecer o resto?

O autor italiano Pietro Gottuso é o gañador do XIII Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado grazas a un proxecto titulado Desde 1880, que representa o paso do tempo a través dunha libraría. 

​

Despois de traducir Soñan os androides con ovellas eléctricas? para o selo Factoría K, de Kalandraka, Fernando Moreiras (Vigo, 1976) recibiu a encarga de contarnos en galego Confesións dun artista de merda, a única obra fóra do xénero da ciencia ficción de Philip K. Dick. Nós Diario conversa con Moreiras arredor da tradución editorial en lingua galega.

A editorial Kalandraka acaba de poñer en marcha en marcha a través da súa canle dixital un proxecto audiovisual que recolle a narración de contos tradicionais.

O mundo do libro tamén acusou o duro golpe de cancelación de eventos, así como o peche dos seus principais puntos de venda. Nestas circunstancias de excepcionalidade, as prioridades pasan por manter a actividade e tratar de voltar á normalidade o antes posíbel, apostando durante o impasse polo reforzo das estratexias de redes ou contidos dixitais, que, con todo, non xeran unha remuneración capaz de paliar as perdas previstas.

Obras elixidas entre más de 1.500 libros

Kalandraka celebra o centenario de Gianni Rodari cunha nova tradución do autor.

Algoritmos, protocolos, intelixencia colectiva, Infektion, deshumanización... son conceptos densos, complicados. Non podía ser doutro modo nun ensaio de tecnopolítica. Mais a xornalista Marta Peirano (Madrid, 1975) fai de O inimigo coñece o sistema (Kalandraka, 2019) un volume accesíbel a todas as persoas interesadas en saber máis sobre tecnoloxía e liberdades.    

A artista maxiar Mariaan Maráy recibiu o galardón pola obra O can de Milu, nun acto que tivo lugar no Pazo de Raxoi e ao que asistiron, entre outros, o alcalde de Compostela, Xosé Sánchez Bugallo, e o editor de Kalandraka, Xosé Ballesteros.