deturpación

astutas
LINGUA

'Las Astutas', o topónimo inexistente creado por un tradutor automático e que a Xunta usa nas súas notas de prensa

O lugar non existe. Existe As Raposeiras, en Vilasantar, que era o lugar ao que a Consellaría de Mobilidade quería referirse.

dependencias de atriga imaxe de arquivo foto (Atriga)
LINGUA

Ginzo, Noya, La Coruña, Vivero... os topónimos deturpados que "impón" a Consellaría de Facenda

A Mesa denuncia que a Axencia Tributaria de Galiza "pretende impor nomes deturpados nos correos electrónicos das oficinas liquidadoras".

Intervención do líder do PP, Alberto Núñez Feixoo, no Foro 'La Toja' de 2023. (Foto: Agostime / Europa Press)
LINGUA

O Goberno estatal sentencia que a única forma válida e oficial dos topónimos é a galega

O deputado nacionalista Néstor Rego preguntara a Moncloa a raíz de casos como a deturpación anual do topónimo A Toxa.
mapa deturpado
LINGUA

Contra ‘La Lama’ ou ‘Ramiranes’, unha campaña pide a restauración da toponimia galega en navegadores e aplicacións de mapas

A iniciativa xa sumou máis de 2.000 sinaturas.
O alcalde, de Ourense, Gonzalo Pérez Xácome, disfrazado de vampiro. (Foto: 
@gonzalojacome)
CULTURA

Así deturpa o Samaín o Concello de Ourense: Sen actividades para as crianzas, sen espazo para o galego

O alcalde ourensán criticou que unha parte da veciñanza se indigne por celebrar o "Halloween".
Coirós é o topónimo oficial do concello. (Foto: DXT)
LINGUA

A Xunta emprega o topónimo deturpado "Cueros" para promocionar un taller de emprego en Coirós

Non é a primeira vez que o Executivo galego incumpre a normativa lingüística no uso de topónimos.
Manifestación da Mesa na Toxa. (Foto: Carlos Vieito)
LINGUA

A Mesa mobilízase contra a deturpación do nome da Toxa

O Goberno español intentara evitar a concentración da entidade
O deputado do BNG no Congreso, Néstor Rego. (Foto: Nós Diario)
LINGUA

O BNG urxe o Goberno do Estado a rectificar e permitir a mobilización convocada na Toxa en defensa dos dereitos lingüísticos

Tras coñecer a prohibición, por parte da Subdelegación do Goberno, da concentración convocada por A Mesa, o BNG rexistra iniciativas de urxencia exixindo que se garanta o exercicio de dereitos fundamentais como o de manifestación ou expresión

Concentración da Mesa no Foro da Toxa de 2021. (Foto: Nós Diario)
LINGUA

O Goberno español veta a concentración da Mesa contra a deturpación da Toxa no foro económico

Marcos Maceira asegurou que “[o Executivo español] non quere que se vexa que hai persoas protestando para que se cumpra a legalidade”.
Concentración en defensa da lingua na illa da Toxa decorrida o pasado ano. (Foto: Nós Diario)
LINGUA

A Mesa impulsa un manifesto para exixir a fin da deturpación do topónimo A Toxa no foro económico

A asociación concentrarase na illa o vindeiro 29 de setembro.
Páxina de 'Muller Dixital' na que se ven algúns dos topónimos deturpados. (Foto: Europa Press)
LINGUA

"Noya", "Jallas", "Mellid"... A Xunta deturpa topónimos galegos en cursos de formación dixital

O programa conta con financiamento dos fondos Next Generation da Unión Europea (UE).
Sinalizacións viarias no concello de Carballo. (Foto: RAG)
LINGUA

Berdillo ou Verdillo? Eis a proposta da Academia para nomear unha parroquia de Carballo

A RAG levou a cabo a súa investigación e posterior elaboración do informe a través de textos notariais medievais ou cartografía histórica, ademais de outros documentos parroquiais.
O deputado do BNG no Congreso, Néstor Rego. (Foto: Nós Diario)
LINGUA

Aprobada a proposición de lei do BNG para restituír a toponimia marítima deturpada

A proposición de lei recibiu o apoio case unánime do Congreso, a excepción de Vox e C's.
Cartaz co topónimo deturpado.
LINGUA

O PSdeG leva ao Parlamento a deturpación do topónimo de Sanxenxo nun acto patrocinado pola Xunta

O grupo socialista faise eco da información publicada por 'Nós Diario' sobre o patrocinio dun programa de Federico Jiménez Losantos no municipio do Salnés, que presenta como "Sangenjo".

Amordazar

Á dereita, a publicidade institucional e á esquerda, a noticia co topónimo deturpado (Imaxe: Nós Diario)
LINGUA

Traballar para o inglés: A Xunta financia os topónimos incorrectos

Mentres na convocatoria das axudas a medios de comunicación en galego, a Xunta da Galiza recolle a obrigatoriedade de respectar a toponimia na publicidade, o Goberno galego paga insercións publicitarias en medios de comunicación en castelán que deturpan os topónimos.
a mesa toxaaaaa
LINGUA

Golpes e empurróns contra as concentradas na Toxa para denunciar a deturpación do topónimo

“A actitude dos axentes da Garda Civil foi violenta”, denuncian participantes no acto convocado pola Mesa. Vídeo no interior.

desvan
LINGUA

A Xunta resucita ‘Desván (de los Monjes)’

O topónimo oficial deste concello é Sobrado dos Monxes. Un conselleiro de Cultura deturpouno en 2010 e a Consellaría de Sanidade agora, en 2021.

LINGUA

A empresa encargada dos recoñecementos médicos do persoal da Xunta deturpa a toponimia galega

Denúnciao CIG-Ensino, que acrecenta que Cualtis envía unicamente en castelán os informes médicos, "sen preferencia nin sequera opción para poder recibilos en galego”.

eud xunt
LINGUA

O topónimo si, mais o apelido non mo toque

A onomástica é un dos campos do léxico que máis se resiste á restauración lingüística. Este ámbito aínda resulta máis conservador cando nos referimos aos apelidos. Dado o seu carácter hereditario, os apelidos son menos dados aos cambios. Aquí dáse un paradoxo: mentres hai formas restituídas na toponimia, os apelidos coincidentes (de orixe toponímica) continúan castelanizados.